Всичко е съвсем истинско, но изисква малко обяснения.
To co vidíte je skutečné, ale budu vám to muset vysvětlit.
Намерих едно заклинание, но изисква човешко сърце, а за жалост, нашите ни трябват.
Našla jsem jedno kouzlo, ale na to je potřeba lidské srdce. A my to svoje bohužel ještě potřebujeme.
Пънки Понг е старомодна игра, но изисква много умения.
Punky Pong je druh hry, který patří ještě do staré školy, ale vyžaduje hodně dovedností.
Знам как мога да проследя монетата, една церемония, но изисква човек, и то жена, да я изпълни.
Znám způsob, jak tu minci vystopovat... obřad... ale musí ho provést lidská žena.
Но изисква саможертва, която няма да искаш да направиш.
Ale vyžaduje obět, kterou nejsi ochotná podstoupit.
Това, за което говорим е безпрецедентно, но изисква търпение, каквото не сме виждали досега.
To o čem tu mluvíme je bezprecedentní, ale to co potřebujeme je trpělivost a to takovou jakou jste kdy viděli.
Дъще... съзирам някаква надежда, но изисква безрасъдно действие.
Dcero... Vidím jakousi naději, leč provedení žádá zoufalého.
Това не е магия, но изисква опит, за да се направи.
Není to kouzlo, ale jsou k tomu potřeba zkušenosti.
Тя е талантлива но изисква специално отношение.
Ona je talentovaná, ale vyžaduje speciální zacházení. Dobrá tedy.
Протеинов синтез, който премества спомените от късопаметно, до дългопаметно състояние, може да бъде повлияно, но изисква приспособления и умения.
Syntéza proteinů, které přesouvají vzpomínky z krátkodobých do dlouhodobých, se může přerušit, ale to vyžaduje pomůcky a dovednosti.
Тереминът е инструмент, създаващ изискана музика без нужда от допир, но... изисква правилните стъпки, за да свири вярно.
Těremin je nástroj, který dokáže vydávat nádherné tóny, aniž by bylo zapotřebí se ho dotknout, ale... vyžaduje ten vzácný dar perfektního zachycení výšky tónu, aby zněl, jak má.
Намерих заклинание, но изисква мен и теб и мама и Уенди, и не знам дали ще проработи защото нямам сили.
Našla jsem kouzlo, které zahrnuje mě, tebe, mámu a Wendy. - Ale nevím, jestli to půjde, když nemám svou moc.
Има процедура за лечение на СНФД, но изисква много настойчива операция, в която се опитваме да изрежем израстъка.
Existuje způsob, jak SNČL léčit, ale vyžaduje to velmi agresivní operaci, kdy se přímo pokusíme zabránit srůstání.
Контролът му отминава, но изисква време и разстояние, затова трябва да се махаме.
Ta jeho moc nad tebou, ať je to cokoliv, opadne. Ale chvíli to trvá a musíš být dál od něj. Takže padáme.
Бог е милостив, но изисква и да се жертваме.
Náš Pán je vždy lítostivý, ale také vyžaduje obětování.
Радиационно изгаряне, не е опасно, но изисква дълга терапия.
Popálení radioaktivitou. Nic život ohrožujícího, ale chce to hodně terapie.
Има начин да разруша Райна, но изисква той да дойде при мен.
Vím, jak dostat Raynu, ale je potřeba, aby za mnou přijel.
Тя се характеризира с дълъг живот, но изисква често изпомпване.
Vyznačuje se dlouhou životností, ale vyžaduje časté čerpání.
Тази присъща вяра в справедливостта е вродена в духа на човека, но изисква някаква криза, при която човек е хвърлен върху себе си от привидната несправедливост на другите, за да го извика.
Tato vlastní víra v spravedlnost je vrozena v duchu člověka, ale vyžaduje určitou krizi, ve které je člověk vyvolán na sebe zdánlivou nespravedlností druhých, aby to vyvolalo.
Методът е доста лесен, но изисква ежеседмично проследяване:
Tato metoda je dosti snadná, ale vyžaduje týdenní sledování:
По отношение на техническите умения на процеса е проста, но изисква грижи.
Z hlediska technických dovedností procesu je jednoduchá, ale vyžaduje péči.
Това възстановяване е много подобно на ремонта, но изисква специални умения.
Tato obnova je velmi podobná opravě, ale vyžaduje zvláštní dovednost.
Такъв ландшафтен дизайн на обект на селска къща също е доста интересен, но изисква известно сдържане и известни познания, за да не прекаляваме и да създаваме хармония на всички елементи.
Takový krajinný design venkovského domu je také docela zajímavý, ale vyžaduje určité zdrženlivost a jisté znalosti, aby nedošlo k přehánění a vytvoření harmonie všech prvků.
Дизайнът на баня в Хрушчов с пералня, монтирана под умивалника, може да спести много пространство, но изисква необходимите санитарни форми и компетентната му инсталация.
Návrh koupelny v Chruščově s pračkou umístěnou pod umyvadlem může ušetřit spoustu prostoru, ale vyžaduje potřebné hygienické formy a jeho kompetentní instalaci.
Инсталацията е проста, но изисква грижи.
Montáž je jednoduchá, ale vyžaduje péči.
Тази техника се счита за лека, проста, но изисква редовни многократни курсове на лечение.
Tato technika je považována za jemnou, jednoduchou, ale vyžaduje pravidelné opakované léčebné postupy.
Споразумението не е труден бизнес, но изисква сериозен подход.
Uspořádání není choulostivé podnikání, ale vyžaduje vážný přístup.
ОРЗД не изисква пълна хармонизация или „списък на ЕС“, но изисква по-голямо съответствие, която ние постигнахме в тези 22 становища, съгласявайки се за обща позиция.“
Obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevyžaduje úplnou harmonizaci nebo „seznam EU“, vyžaduje však soudržnější rámec, kterého jsme v těchto 22 stanoviscích dosáhli tím, že jsme se dohodli na společném pojetí.“
Този вид декорация може напълно да трансформира външния вид на стаята, но изисква професионални умения на художника.
Tento druh dekorace může zcela změnit vzhled místnosti, ale vyžaduje profesionální dovednosti umělce.
Във втория случай инсталацията е по-малко проблематична, но изисква предварителна координация със съответните органи.
Ve druhém případě je instalace méně problematická, ale vyžaduje předběžnou koordinaci s příslušnými orgány.
Това е евтин и екологичен материал, но изисква специални грижи, т.е. е податлив на корозия.
Jedná se o levný a ekologický materiál, ale vyžaduje zvláštní péči, t. je náchylný k korozi.
Всичко е просто, но изисква търпение.
Vše je jednoduché, ale vyžaduje trpělivost.
Устройството е икономичен и лесен за използване, но изисква внимателно пречистване на водата от примеси, използващи патрони.
Jednotka je ekonomický a snadné použití, ale vyžaduje pečlivé čištění vody od nečistot s použitím kazety.
Растенията могат да издържат на температури до -24 ° Малината е устойчива на сиво гниене, но изисква допълнителна защита срещу брашнеста мана и зацапване.
Rostliny odolávají teplotám až -24 ° C. Malina je odolná vůči šedé hnilobě, ale vyžaduje dodatečnou ochranu proti padlí a špinění.
Метод надежден, но изисква по-справедлив дял от майсторите на търпение и време за демонтаж и монтаж на конструкцията.
Metoda spolehlivá, ale vyžaduje přiměřený podíl mistrů trpělivosti a času pro demontáž a montáž konstrukce.
Грижата за централната азиатска костенурка отнема малко време, но изисква редовно внимание.
Péče o středoasijskou želvu trvá trochu času, ale vyžaduje pravidelnou pozornost.
Играта е доста проста, но изисква значителни умения, за да имат време да реагират и да се избегне поражението.
Hra je poměrně jednoduchá, ale vyžaduje značnou zručnost mít čas reagovat a vyhnout se porážce.
Мигрена от клепачите (клетъчен шкотом) протича безболезнено, но изисква квалифицирана грижа за лекарите.
Migréna víček (ciliated scotoma) probíhá bezbolestně, ale vyžaduje kvalifikovanou péči lékařů.
Технологията е проста, но изисква определени умения и умения.
Technologie je jednoduchá, ale vyžaduje určité dovednosti a dovednosti.
Неговото инсталиране не е сложно, но изисква точност.
Jeho instalace není komplikovaná, ale vyžaduje přesnost.
Това е възможно, но изисква два успоредни водни кръга.
To je skutečně možné, ale vyžaduje to dva paralelní vodní okruhy.
Железопътната система е по-надеждна от окачването, но изисква периодична поддръжка, тъй като релсите могат да бъдат запушени с мръсотия и прах, което с времето води до неправилна работа и заглушаване на вратите.
Systém kolejnic je spolehlivější než systém zavěšení, ale vyžaduje pravidelnou údržbu, protože kolejnice mohou být ucpané nečistotami a prachem, což časem vede k nesprávnému provozu a zaseknutí dveří.
1.1344170570374s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To co vidíte je skutečné, ale budu vám to muset vysvětlit. 